A new private equity firm based in Ottawa says it has acquired the company behind one of the world's largest pornography site, Pornhub.