Mathieu Grondin aims to shake off capital city’s reputation and make it a ‘nightlife destination of choice’